现 (xiàn) — (mot de temps) maintenant, actuellement; (adjectif) existant, actuel

Définition

现 (xiàn) en tant que nom apparaît généralement dans des composés (现金, 现房, 现阶段) signifiant 'maintenant / actuel / existant'. Utilisé seul comme nom, il sonne formel et tronqué ; les apprenants le rencontreront surtout dans des mots figés.

nom
(mot de temps) maintenantactuellement
adjectif
existantactuel
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng qíng kuàng xiàn shí hěn cháng jiàn.
    Cette situation est maintenant très courante.
  • 现。
    xiàn Fáng bǐ qī fáng guì dé duō.
    Les maisons existantes sont bien plus chères que les maisons en prévente.
  • 。
    xiàn Jiē duàn de zhòng diǎn gōng zuò shì tí gāo zhì liàng.
    Le travail clé à l'étape actuelle est d'améliorer la qualité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.