出诊 (chū zhěn) — faire une visite à domicile, rendre visite à un patient chez lui

Définition

Terme médical pour un médecin qui se rend chez un patient ou ailleurs (une 'visite à domicile'). Fait spécifiquement référence au déplacement du médecin vers le patient, pas au patient qui va à l'hôpital.

verbe
faire une visite à domicile, rendre visite à un patient chez lui

Exemples

  • 出诊。
    Yī shēng míng tiān yào qù chū zhěn.
    Le médecin doit faire une visite à domicile demain.
  • ？
    Nǐ chū guò zhěn ma?
    As-tu déjà fait une visite à domicile ?
  • 。
    Tā zhè zhōu chū le sān cì zhěn.
    Il a fait trois visites à domicile cette semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
诊zhěnexamen médical

出 (sortir) et 诊 (examen médical) décrivent un médecin qui sort pour voir ses patients.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.