出错 (chū cuò) — faire une erreur, se tromper

Définition

出错 est un mot familier et parlé pour 'faire une erreur' — neutre en ton, plus large que 犯错误 (plus formel/écrit, souvent pour des erreurs morales ou de règle), et plus léger que 失误 (une faute concrète, souvent coûteuse).

verbe
faire une erreurse tromper

Exemples

  • ，出错。
    Xiě bào gào de shí hou yào xiǎo xīn, bié chū cuò.
    Fais attention en écrivant le rapport ; ne fais pas d'erreurs.
  • 。
    Tā cóng lái méi chū guò yí cì cuò.
    Il n'a jamais fait une seule erreur.
  • 出错，。
    Zhè ge chéng xù róng yì chū cuò, xū yào duō cè shì.
    Ce programme est sujet aux erreurs ; il nécessite plus de tests.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproduire
错cuòerreur

出 (produire) génère 错 (erreur), ce qui signifie commettre une erreur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.