出 (chū) — sortir, apparaître; produire, émettre; se produire, arriver

Définition

出 (chū) signifie 'sortir' — souvent utilisé juste après un autre verbe (ex. 出门) pour indiquer une direction vers l'extérieur ou qu'un résultat est apparu. Pour les événements, utilisez 发生 à la place (发生 problème, pas 出 problème).

verbe
sortirapparaîtreproduireémettrese produirearriver
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ chū mén le.
    Je suis sorti.
  • 出。
    Jīn tiān zǎo shàng chū tài yáng le.
    Le soleil est sorti ce matin.
  • 出。
    Tā gōng zuò chū wèn tí le.
    Un problème est survenu avec son travail.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.