击伤 (jī shāng) — Blesser, endommager (en frappant ou en tirant)

Définition

verbe
Blesserendommager (en frappant ou en tirant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 击伤。
    Tā zài zhàn dòu zhōng jī shāng le sān míng dí rén.
    Il a blessé trois ennemis au combat.
  • 击伤。
    Jǐng chá yòng xiàng pí zǐ dàn jī shāng le jǐ míng bào tú.
    La police a blessé plusieurs émeutiers avec des balles en caoutchouc.
  • 击伤。
    Quán jī shǒu zài dì bā huí hé jī shāng le duì shǒu.
    Le boxeur a blessé son adversaire au huitième round.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīcoup
伤shāngblessure

Le coup 击 entraîne 伤, une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.