击穿 (jī chuān) — percer, rompre (isolation électrique, diélectrique); (figuré) briser, fracasser (une barrière, une défense)

Définition

Sens littéral : percer ou rompre l'isolation/matériau diélectrique sous haute tension. Au figuré, franchir une barrière (par ex. une défense psychologique).

verbe
percerrompre (isolation électrique, diélectrique)(figuré) briserfracasser (une barrière, une défense)

Exemples

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    La couche d'isolation du fil haute tension a été percée.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Ce matériau est très épais ; dans des conditions normales, il ne peut pas être percé.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Lors des négociations, une phrase clé de sa part a percé les défenses psychologiques de l'autre camp.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
穿chuānpercer

« 击 » signifie frapper et « 穿 » signifie percer ; ensemble, cela décrit un coup assez puissant pour percer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.