击败 (jī bài) — vaincre, battre

Définition

击败 (jībài) est un verbe formel signifiant 'vaincre' — utilisé pour des victoires décisives en compétition, bataille ou défi. Plus fort et plus écrit que 打败, qui est courant ; il s'emploie avec des objectifs/difficultés comme le montre l'exemple.

verbe
vaincrebattre

Exemples

  • 击败。
    Wǒ men de duì wu jī bài le wèi miǎn guàn jūn.
    Notre équipe a vaincu le champion en titre.
  • 击败。
    Tā men zuì zhōng jī bài le suǒ yǒu kùn nan.
    Ils ont finalement surmonté toutes les difficultés.
  • 击败。
    Zhè cì kǎo shì tā jī bài le quán bān tóng xué.
    Il a battu tous ses camarades de classe à cet examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
败bàibattre

击 signifie 'frapper' et 败 signifie 'battre'. Ensemble, ils désignent l'action de vaincre quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.