击退 (jī tuì) — repousser, refouler

Définition

击退 (jī tuì) signifie repousser ou faire reculer un attaquant/une attaque — implique que l'ennemi est repoussé, pas seulement arrêté. Utilisé dans des contextes militaires ou compétitifs où l'adversaire est forcé de battre en retraite.

verbe
repousserrefouler

Exemples

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    L'armée a repoussé avec succès l'attaque ennemie.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    Notre équipe a repoussé les multiples contre-attaques de l'adversaire en première mi-temps.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Ce médicament peut repousser le virus du rhume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
退tuìreculer

击 (frapper) et 退 (reculer) se combinent pour signifier repousser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.