分子结构 (fēn zǐ jié gòu) — structure moléculaire

Définition

expression idiomatique
structure moléculaire

Exemples

  • 分子结构。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng dàn bái zhì de fēn zǐ jié gòu.
    Les scientifiques étudient la structure moléculaire de cette protéine.
  • 分子结构。
    fēn zǐ jié gòu Jué dìng le wù zhì de huà xué xìng zhì.
    La structure moléculaire détermine les propriétés chimiques d'une substance.
  • X衍分子结构。
    Tōng guò X shè xiàn yǎn shè kě yǐ fēn xī jīng tǐ fēn zǐ jié gòu.
    La diffraction des rayons X peut analyser la structure moléculaire des cristaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分子molécule
分fēnpartie子zǐparticule
结构structure
结jiénœud构gòuconstruire
联合Coordination

分子 désigne une molécule et 结构 désigne son arrangement ; ensemble, ils signifient la structure d'une molécule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.