分担 (fēn dān) — partager (une tâche, un coût ou une responsabilité)

Définition

分担 signifie prendre en charge une partie d'une charge ensemble — coûts, tâches ménagères ou responsabilité. Contrairement à 分享 (partager des expériences, sentiments, nourriture), 分担 se concentre sur le partage d'un fardeau, pas sur la jouissance de quelque chose de bien.

verbe
partager (une tâche, un coût ou une responsabilité)

Exemples

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    Tout le monde partage les tâches ménagères ensemble.
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    Elle a partagé mon travail de manière proactive.
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    Êtes-vous prêts à partager cette responsabilité ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnpartager
担dānporter

分 suggère le partage et 担 évoque le fait de porter ; ensemble, ils décrivent le partage d’une charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.