担 (dàn) — (nom) charge portée sur un balancier; fardeau; (classificateur) utilisé pour les charges portées sur un balancier

Définition

Ici 担 (dàn) est un nom et classificateur pour une charge portée sur un balancier — une chose concrète et physique. Le sens abstrait de 'fardeau, responsabilité' apparaît généralement dans le composé 担子.

nom
charge portée sur un balancierfardeau
classificateur
utilisé pour les charges portées sur un balancier
Classificateur · 担
Faciles à confondre

Exemples

  • 担。
    Tā měi tiān tiāo liǎng dàn shuǐ qù tián lǐ.
    Il porte deux charges d'eau aux champs chaque jour.
  • 担，。
    Zhè dàn huò wù tài zhòng le, wǒ tiāo bú dòng.
    Cette charge de marchandises est trop lourde ; je ne peux pas la porter.
  • 担？
    Yí dàn mǐ yǒu duō shǎo jīn?
    Combien de jin y a-t-il dans une charge de riz ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.