分摊 (fēn tān) — répartir, partager (coûts, dépenses, charges)

Définition

verbe

répartirpartager (coûts, dépenses, charges)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
Les dépenses de cet événement sont partagées par tout le monde.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
L'entreprise répartit les bénéfices proportionnellement.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Ils ont décidé de partager les frais de voyage équitablement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摊tānrépartir

分 signifie diviser et 摊 signifie répartir ; ensemble, ils veulent dire partager un coût ou un fardeau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.