摊 (tān) — (verbe) étaler, déplier; (nom) étal de vendeur, stand; (classificateur) pour une flaque, une mare ou une étendue de liquide

Définition

摊 (tān) comme verbe signifie étaler ou déplier à plat (un livre, une carte, un tissu). Comme nom, un étal de vendeur. Le classificateur 摊 compte une étendue de liquide (une flaque) — pas une mare, qui est 池/池塘.

verbe
étalerdéplier
nom
étal de vendeurstand
classificateur
pour une flaque, une mare ou une étendue de liquide
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Il a étalé les livres sur la table.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Les fruits de cet étal de fruits sont très frais.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    Il y a une flaque d'eau par terre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.