分类 (fēn lèi) — classifier, catégoriser

Définition

分类 signifie « trier/catégoriser des choses en groupes » selon une règle. Contrairement à 属于 (indique une classe) ou 分级 (classe par niveau), il met l'accent sur l'acte de diviser des éléments en catégories.

verbe
classifiercatégoriser

Exemples

  • 分类。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi yí xià.
    Classe ces fichiers, s'il te plaît.
  • 分类。
    Xué dān cí de shí hou yào fēn lèi jì yì.
    Tu devrais classer ta mémoire quand tu apprends du vocabulaire.
  • 分类。
    Lā jī xū yào fēn lèi cái néng chǔ lǐ.
    Les déchets doivent être triés avant d'être traités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
类lèicatégorie

分 signifie « diviser » et 类 signifie « catégorie » ; ce mot signifie donc classer des choses en catégories.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.