切实可行 (qiè shí kě xíng) — pratique et réalisable

Définition

Une locution adjective (souvent utilisée avant 的 + nom ou en position prédicat) signifiant qu'un plan est à la fois réaliste et réalisable. Courant dans les écrits formels sur les propositions, méthodes et solutions.

verbe
pratique et réalisable

Exemples

  • 切实可行。
    Zhè ge fāng àn kàn qǐ lái qiè shí kě xíng.
    Ce plan semble pratique et réalisable.
  • 切实可行。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè qiè shí kě xíng de jiě jué bàn fǎ.
    Nous devons trouver une solution pratique et réalisable.
  • ，切实可行。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tí chū le yí gè qiè shí kě xíng de jiàn yì.
    Après discussion, ils ont proposé une suggestion pratique et réalisable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切实pratique
切qièsérieux实shíconcret
联合Coordination
可行réalisable
可kěpouvoir行xíngfaire
偏正Déterminant + noyau

'切' et '实' indiquent quelque chose de sérieux et concret ; '可' et '行' signifient pouvoir être réalisé ; ensemble, cela veut dire pratique et réalisable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.