切忌 (qiè jì) — éviter à tout prix ; éviter (comme tabou)
Définition
Un avertissement fort et écrit signifiant 'doit éviter' — utilisé dans les conseils ou règles formels, pas dans le langage parlé. Plus fort que 忌讳 (un tabou culturel général) ; contrasté avec 禁忌, qui nomme le tabou lui-même plutôt que d'avertir contre lui.
verbe
éviter à tout prixéviter (comme tabou)
Exemples
- ，切忌。Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.Quand tu sors, assure-toi de ne pas oublier tes clés.
- 切忌，。Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.Évite d'être nerveux avant les examens ; détends-toi.
- 切忌，。Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.Ne regarde pas ton téléphone en conduisant — c'est très dangereux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
切 donne l'idée d'une exigence stricte ou sérieuse, 忌 signifie tabou ou à éviter ; ensemble, cela signifie éviter à tout prix.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.