切磋 (qiē cuō) — échanger des idées ou des compétences pour s'améliorer mutuellement ; discuter et apprendre les uns des autres

Définition

切磋 se concentre sur des pairs qui apprennent les uns des autres pour améliorer leurs compétences (sports, études, artisanat). C'est plus collégial et axé sur les compétences que 研讨 (délibération formelle) et 磋商 (négociation officielle).

verbe
échanger des idées ou des compétences pour s'améliorer mutuellementdiscuter et apprendre les uns des autres

Exemples

  • 切磋。
    Tā men jīng cháng yì qǐ qiē cuō lán qiú jì qiǎo.
    Ils se réunissent souvent pour échanger des techniques de basket.
  • 切磋，。
    Tōng guò zhè cì qiē cuō, dà jiā shōu huò le hěn duō.
    Grâce à cet échange, tout le monde a beaucoup appris.
  • 切磋。
    Liǎng wèi jiào shòu zài huì yì shàng qiē cuō xué shù guān diǎn.
    Les deux professeurs ont échangé des points de vue académiques lors de la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切qiècouper
磋cuōlimer

切 et 磋 désignent respectivement couper et limer ; ensemble, ils évoquent le polissage mutuel des idées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磋 est construit à partir de 石 (pierre) et de 差, avec 差 pour la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.