刊登 (kān dēng) — publier (dans un journal ou un magazine)

Définition

刊登 signifie publier ou faire paraître un article dans un journal ou un magazine (articles, annonces, nouvelles). C'est plus concret que 发表 (publier largement) et plus restreint que 出版 (publier un livre).

verbe
publier (dans un journal ou un magazine)

Exemples

  • 刊登。
    Zhè piān lùn wén jiāng zài xià ge yuè de qī kān shàng kān dēng.
    Cet article sera publié dans le journal du mois prochain.
  • 刊登。
    Bào shè jué dìng míng tiān kān dēng zhè tiáo zhòng yào xīn wén.
    Le journal a décidé de publier cette nouvelle importante demain.
  • 刊登。
    Zá zhì shàng kān dēng le yì zǔ jīng měi de shè yǐng zuò pǐn.
    Le magazine a publié un ensemble d'œuvres photographiques exquises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刊kānimprimer/publier
登dēngenregistrer/publier

刊 signifie imprimer ou publier, et 登 veut dire enregistrer ou publier ; ensemble, ils signifient publier une histoire dans un journal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.