划不来 (huá bu lái) — pas rentable, qui n'en vaut pas la peine

Définition

Familier 'pas rentable / pas valoir le coup' — l'opposé courant de 划得来 ('valoir le coup'). Partage le sens avec 冤枉 quand on juge une action regrettable, mais 划不来 se concentre purement sur le rapport coût-bénéfice, pas sur le fait d'être lésé.

adjectif
pas rentablequi n'en vaut pas la peine

Exemples

  • ，划不来。
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
    Passer autant de temps sur une chose aussi insignifiante ne vaut vraiment pas le coup.
  • ，，划不来？
    Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
    Aller en avion ne prend que deux heures, mais le billet de train est bien moins cher — lequel penses-tu en vaut la peine ?
  • ，，划不来。
    Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
    Il ne mange qu'un repas par jour pour perdre du poids, et ça a ruiné sa santé — ça ne vaut vraiment pas le coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàcalculer
不来ne pas donner de résultat
不bùpas来láidonner
偏正Déterminant + noyau

划 signifie calculer, et 不来 indique que le résultat n'est pas au rendez-vous ; donc, ce n'est pas rentable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.