划伤 (huá shāng) — griffer et blesser ; entailler

Définition

划伤 (huá) est un verbe séparable signifiant égratigner ou couper la surface de quelque chose, causant une blessure. Il forme une paire avec 擦伤 (éraflure) comme les verbes standards pour 'couper/érafler' à ce niveau.

verbe
griffer et blesserentailler

Exemples

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    Il s'est accidentellement égratigné le doigt sur du verre.
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    J'ai rayé mon téléphone tout neuf.
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    La lame est très tranchante et peut facilement couper la peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàgriffer
伤shāngblesser

« 划 » signifie griffer, « 伤 » indique le résultat : une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.