划归 (huà guī) — mettre sous (l'administration de qn) ; incorporer dans

Définition

Verbe formel/écrit signifiant affecter une organisation ou un territoire à une autre juridiction. Souvent utilisé dans des constructions avec 被 (ex. 被划归到) pour une réorganisation administrative.

verbe
mettre sous (l'administration de qn)incorporer dans

Exemples

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Cette province a été intégrée dans la nouvelle zone économique.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Ce service a été placé sous la gestion du siège.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Cette forêt sera placée sous la gestion du parc national.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàassigner
归guīattacher

划 (assigner) et 归 (attacher) se combinent pour signifier placer quelque chose sous l'administration de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.