划算 (huá suàn) — (adjectif) intéressant, économique, une bonne affaire; (verbe) calculer, peser (le pour et le contre)

Définition

En tant qu'adjectif, 划算 signifie 'une bonne affaire / qui en vaut la peine' — proche de 划得来 mais plus courant à l'écrit. En tant que verbe, il signifie calculer si quelque chose est rentable, plus étroit que 衡量 (qui pèse toute décision, pas seulement le coût).

adjectif
intéressantéconomiqueune bonne affaire
verbe
calculerpeser (le pour et le contre)

Exemples

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Ce prix est très avantageux.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    La promotion achetez-deux-obtenez-un-gratuit est vraiment une bonne affaire.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Il a soigneusement calculé les coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

划huàplanifier
算suàncalculer

划 (planifier) et 算 (calculer) se combinent pour dire si quelque chose vaut la peine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvaisAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.