则已 (zé yǐ) — (littéraire) indique la suffisance ou une conclusion conditionnelle ; 'alors c'est tout', 'si… alors ça va'

Définition

Particule littéraire adoucissant une proposition : 'si c'est le cas, ça va'. Usage écrit uniquement

particule
(littéraire) indique la suffisance ou une conclusion conditionnelle'alors c'est tout''si… alors ça va'

Exemples

  • 则已，。
    Bù nǔ lì gōng zuò zé yǐ, yì nǔ lì jiù chéng gōng.
    Si tu ne travailles pas dur, ça va ; dès que tu travailles dur, tu réussis.
  • 则已，。
    Kǎo shì zé yǐ, bú bì tài jǐn zhāng.
    Les examens, ça va ; pas besoin d'être trop nerveux.
  • 则已，。
    Tā lái zé yǐ, bù lái yě wú suǒ wèi.
    S'il vient, ça va ; s'il ne vient pas, ce n'est pas grave.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.