刚才 (gāng cái) — tout à l'heure, il y a un instant

Définition

Utilisé comme nom ou adverbe figé pour 'tout à l'heure, il y a un instant' en référence à un moment peu avant maintenant. S'emploie avec le verbe 了 ; 刚刚 est la forme adverbiale courante avec le même sens. 才 dans 'juste maintenant' nécessite une expression de durée (才 + durée + il y a).

nom

tout à l'heureil y a un instant

Exemples

刚才。
gāng cái Yǒu rén dǎ diàn huà zhǎo nǐ.
Quelqu'un a appelé pour toi tout à l'heure.
刚才？。
Nǐ gāng cái shuō shén me? wǒ méi tīng qīng chǔ.
Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ? Je n'ai pas bien entendu.
刚才，。
gāng cái Wǒ qù le chāo shì, mǎi le shuǐ guǒ.
Je suis allé au supermarché tout à l'heure et j'ai acheté des fruits.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刚gāngtout juste

才cáitout juste

刚 et 才 indiquent tous deux un moment récent ; ensemble, ils signifient « tout juste maintenant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →