刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — intègre et inflexible ; refusant de flatter ou de compromettre
Définition
Un idiome formel et écrit louant quelqu'un de moralement intègre et refusant de flatter les puissants — plus fort que simplement 'honnête' et réservé à une conduite de principe sous pression.
expression idiomatique
intègre et inflexiblerefusant de flatter ou de compromettre
Exemples
- 刚正不阿，。Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.Ce fonctionnaire honnête a été intègre et inflexible toute sa vie, profondément aimé du peuple.
- 刚正不阿，。Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.C'est une personne intègre qui ne s'incline jamais devant les puissants.
- 刚正不阿。gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.La qualité d'être intègre et inflexible mérite le respect à toute époque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
刚 et 正 évoquent la fermeté et l'intégrité, tandis que 不 et 阿 signifient « sans flatterie ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.