创伤 (chuāng shāng) — blessure physique; traumatisme psychologique
Définition
创伤 couvre à la fois une blessure physique et le traumatisme psychologique qu'elle laisse, ce qui le rend plus large que 伤口 (une coupure sur le corps) ou 伤 (la blessure elle-même). Pour les cicatrices émotionnelles, 阴影 et 伤痕 sont des choix figurés plus courants.
nom
blessure physiquetraumatisme psychologique
Exemples
- 创伤。Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.Il y a une profonde blessure sur sa jambe.
- 创伤。Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.Cette guerre a laissé aux gens un traumatisme psychologique difficile à guérir.
- 创伤。Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.Le docteur examine la blessure sur sa main.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
创 et 伤 désignent tous deux des dommages, donc ensemble ils signifient une blessure ou un traumatisme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.