创新 (chuàng xīn) — innover ; créer de nouvelles idées ou méthodes; innovation

Définition

创新 se concentre sur l'innovation – l'introduction de nouvelles méthodes ou idées (surtout en tech, business, sciences), plus spécifique que 创造 qui est plus large. 创意 désigne l'idée créative elle-même ; 革新 met l'accent sur la réforme des systèmes existants.

innovercréer de nouvelles idées ou méthodesinnovation

Exemples

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    L'entreprise doit continuer à innover.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    L'innovation peut apporter de nouvelles opportunités.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Nous accordons une grande importance à l'innovation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

创chuàngcréer
新xīnchose nouvelle

La partie 创 renvoie à la création, et 新 indique la nouveauté ; ainsi, ce mot signifie créer quelque chose de nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.