初稿 (chū gǎo) — première ébauche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

première ébauche

Classificateur · 份

初稿。
Wǒ zuó tiān xiě wán le bào gào de chū gǎo.
J'ai fini le premier brouillon du rapport hier.
初稿。
Lǎo shī ràng wǒ bǎ chū gǎo zài gǎi yi gǎi.
Le professeur m'a demandé de retravailler le premier brouillon.
初稿。
Zhè fèn chū gǎo hái xū yào bǔ chōng yì xiē shù jù.
Ce premier brouillon doit encore ajouter quelques données.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎobrouillon

Le mot combine 初 qui signifie premier et 稿 qui désigne un brouillon, pour désigner la première version d'un texte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衤刀初

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾高稿

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Apparaît dans