判别 (pàn bié) — différencier ; distinguer

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'distinguer, différencier', souvent utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou analytiques. Synonyme du plus familier 区分 (qūfēn, HSK 5).

verbe
différencierdistinguer

Exemples

  • 判别。
    Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
    Il a du mal à différencier ces deux options.
  • 判别。
    Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
    On peut dire quel fruit est mûr grâce à la différence de couleur.
  • 判别。
    Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
    L'expert a rapidement distingué si ce tableau était authentique ou un faux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

判pàndiscerner
别biédistinguer

判 (discerner) et 别 (distinguer) ensemble signifient différencier des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.