判 (pàn) — juger, condamner (dans un contexte juridique); distinguer, discerner

Définition

判 est un verbe littéraire ou formel signifiant « juger » ou « condamner » — la plupart des apprenants le rencontrent dans 判决, 判处 ou 审判 plutôt que seul. Pour « distinguer / différencier » au quotidien, on préfère 区别 ou 辨别.

verbe
jugercondamner (dans un contexte juridique)distinguerdiscerner
Faciles à confondre

Exemples

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    Le tribunal l'a condamné à dix ans de prison.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    Les experts ont du mal à distinguer l'authenticité de ces deux tableaux.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    Son style actuel est complètement différent du passé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.