判若两人 (pàn rě) — être complètement différent de son ancien soi ; changer au point de ressembler à une autre personne
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un ou quelque chose a changé si radicalement qu'il/elle ressemble à une personne complètement différente. Met l'accent sur un contraste frappant avant-après, généralement positif ou surprenant.
idiom
être complètement différent de son ancien soichanger au point de ressembler à une autre personne
Examples
- ，判若两人。Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.Après avoir arrêté de fumer, elle est devenue très énergique, pratiquement une autre personne.
- ，判若两人。Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.Il a obtenu la première place à cet examen, une personne totalement différente de quand il avait échoué la dernière fois.
- 判若两人。Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.Ton allure en costume est un monde à part de tes vêtements de sport habituels.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.