判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — être complètement différent de son ancien soi ; changer au point de ressembler à une autre personne

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un ou quelque chose a changé si radicalement qu'il/elle ressemble à une personne complètement différente. Met l'accent sur un contraste frappant avant-après, généralement positif ou surprenant.

expression idiomatique
être complètement différent de son ancien soichanger au point de ressembler à une autre personne

Exemples

  • ，判若两人。
    Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
    Après avoir arrêté de fumer, elle est devenue très énergique, pratiquement une autre personne.
  • ，判若两人。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
    Il a obtenu la première place à cet examen, une personne totalement différente de quand il avait échoué la dernière fois.
  • 判若两人。
    Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
    Ton allure en costume est un monde à part de tes vêtements de sport habituels.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.