利物浦 (Lì wù pǔ) — Liverpool | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Liverpool

利物浦，。
Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò Lì wù pǔ, dàn tīng shuō nà lǐ hěn piào liang.
Je ne suis jamais allé à Liverpool, mais j'ai entendu dire que c'est très beau.
利物浦。
Lì wù pǔ De zú qiú jù lè bù fēi cháng yǒu míng.
Le club de football de Liverpool est très célèbre.
利物浦。
Tā dǎ suàn míng nián qù Lì wù pǔ xué xí yīng yǔ.
Il prévoit d'aller à Liverpool l'année prochaine pour étudier l'anglais.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 利, 物 et 浦 ne servent qu'à transcrire le nom étranger Liverpool ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵甫浦

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau ; rivière

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浦 combine 氵 (eau) avec 甫, qui donne le son.