利落 (lì luò) — agile, vif (de mouvements); tout réglé, en ordre (de choses ou d'apparence)

Définition

Adjectif avec deux sens liés : « agile, vif » pour les mouvements et « soigné, réglé, en ordre » pour l’apparence ou les affaires (souvent sous forme 干净利落 ou après un verbe signifiant « terminer proprement »).

adjectif
agilevif (de mouvements)tout régléen ordre (de choses ou d'apparence)

Exemples

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    Ses mouvements sont très agiles.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Elle s’habille de façon propre et soignée.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Nous avons enfin réglé cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìlisse
落luòordonné

Lisse et ordonné se combinent pour signifier propre et agile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.