别具一格 (bié jù yī gé) — avoir un style unique; être distinctif et original

Définition

Chengyu (expression idiomatique) louant un style distinctif et original — utilisé pour l'art, le design, l'écriture ou toute chose créative avec son propre caractère. Plus fort et plus littéraire que simplement dire 风格独特.

expression idiomatique
avoir un style uniqueêtre distinctif et original

Exemples

  • 别具一格，。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù yī gé, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Le design de ce bâtiment est unique et laisse une impression profonde.
  • 别具一格，。
    Tā de huà fēng bié jù yī gé, zài yì shù jiè hěn yǒu míng.
    Son style de peinture est distinctif et bien connu dans le monde de l'art.
  • 别具一格，。
    Zhè bù diàn yǐng de xù shì fāng shì bié jù yī gé, zhí dé yí kàn.
    Le style narratif de ce film est unique et vaut le détour.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.