别有用心 (bié yǒu yòng xīn) — Avoir une arrière-pensée ; avoir un motif caché

Définition

Chengyu formel : agir avec un motif caché et égoïste ; ce qui est dit cache un véritable agenda. Utilisé pour signaler des motifs suspects, jamais pour de petits désaccords quotidiens.

expression idiomatique
Avoir une arrière-penséeavoir un motif caché

Exemples

  • ，别有用心。
    Tā zhè me shuō, jué duì shì bié yǒu yòng xīn.
    Il dit ça avec une arrière-pensée, c'est certain.
  • 别有用心，。
    Nà ge jiàn yì míng xiǎn bié yǒu yòng xīn, bù néng jiē shòu.
    Cette suggestion a clairement une arrière-pensée — on ne peut pas l'accepter.
  • 别有用心，。
    Tā zhè ge rén bié yǒu yòng xīn, zǒng shì tú móu bù guǐ.
    C'est une personne avec des arrière-pensées, toujours en train de manigancer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.