别离 (bié lí) — quitter, prendre congé de (formel, littéraire)

Définition

Un verbe formel et littéraire signifiant 'se séparer / prendre congé' — bien plus courant à l'écrit (surtout en poésie) que dans le langage courant, où 离开 est utilisé à la place.

verbe
quitterprendre congé de (formel, littéraire)

Exemples

  • 别离，。
    bié lí De shí hou, wǒ men yī yī bù shě.
    Au moment de la séparation, nous étions réticents à nous quitter.
  • 别离，。
    Yǔ lǎo péng you bié lí, xīn zhōng shí fēn nán guò.
    En me séparant d'un vieil ami, je me suis senti très triste.
  • 别离。
    Zhè shǒu gǔ shī miáo xiě le bié lí de shāng gǎn.
    Ce poème ancien dépeint la tristesse de la séparation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

别biéprendre congé
离líséparer

别 et 离 expriment tous deux la séparation ; ainsi, 别离 signifie prendre congé ou se séparer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.