别说 (bié shuō) — encore moins; sans parler de; pour ne pas mentionner

Définition

别说 est le « encore moins / sans parler de » familier qui suit une proposition 连…都/也… . 何况 est son équivalent formel/écrit, plus courant dans les essais et les structures 连…都…，何况….

conjonction
encore moinssans parler depour ne pas mentionner

Exemples

  • ，别说。
    Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
    Il a du mal même à marcher, encore moins à courir.
  • ，别说。
    Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
    Je n'arrive même pas à lire un journal chinois, encore moins un roman.
  • ，别说。
    Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
    Même les experts ne peuvent pas résoudre ce projet, encore moins nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biénon
说shuōdire

别 signifie non, 说 signifie dire ; ne pas mentionner quelque chose crée le sens de « ne pas en parler ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.