到头 (dào tóu) — arriver au bout, prendre fin

Définition

到头 signifie qu'un processus atteint finalement sa fin, souvent avec un sentiment de finalité ou d'épuisement. Il est généralement utilisé comme complément après un verbe (par exemple, 坚持到头, 走到头) plutôt que comme prédicat indépendant.

verbe
arriver au boutprendre fin

Exemples

  • 到头。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
    Cette route est arrivée à son terme.
  • 。
    Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
    Il a peur de ne pas pouvoir tenir jusqu'au bout.
  • 到头。
    Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
    N'attends pas que les choses arrivent à leur terme pour regretter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
头tóufin

到 signifie atteindre, et 头 signifie fin : ensemble, cela veut dire atteindre la fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.