到手 (dào shǒu) — mettre la main sur, obtenir (quelque chose)

Définition

到手 (dào shǒu) souligne que quelque chose est finalement entré en possession — 'arriver/obtenir en main' — souvent après un effort. En tant que verbe résultatif, 手 (la main) est le point d'arrivée atteint, pas un objet.

verbe
mettre la main surobtenir (quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Il s'est donné beaucoup de mal pour obtenir ce poste.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Cette somme d'argent n'est pas facile à obtenir.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    Le contrat est déjà en main ; commençons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
手shǒumain

到 signifie atteindre et 手 signifie main ; ensemble, ils veulent dire « entrer dans les mains de quelqu'un ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.