制动器 (zhì dòng qì) — frein (dispositif mécanique)

Définition

nom
frein (dispositif mécanique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 制动器，。
    Zhè liàng chē de zhì dòng qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    Le frein de cette voiture est cassé et a besoin d'être réparé.
  • 制动器，。
    Sī jī cǎi le yí xià zhì dòng qì, chē màn màn tíng le xià lái.
    Le conducteur a appuyé sur le frein, et la voiture s'est arrêtée lentement.
  • 制动器。
    Qí zì xíng chē qián yào jiǎn chá zhì dòng qì shì fǒu zhèng cháng.
    Avant de faire du vélo, vérifie si les freins fonctionnent correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制动freinage
制zhìfreiner动dòngmouvement
动宾Verbe + objet
器qìdispositif

'制动' signifie freiner le mouvement et '器' désigne un dispositif ; ensemble, ils nomment un frein.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.