制式 (zhì shì) — norme (officielle, réglementée); système (de spécifications ou de formats)

Définition

Un terme technique/formel pour un 'standard' ou 'format' officiellement fixé — surtout pour l'équipement, les documents ou les communications. Plus fort et plus réglementé que 格式 (format général) ou 标准 (norme ou référence).

nom
norme (officielle, réglementée)système (de spécifications ou de formats)

Exemples

  • 制式。
    Zhè zhǒng zhì shì wǔ qì shì jūn duì tǒng yī pèi bèi de.
    Cette arme de série standard est équipée uniformément par l'armée.
  • 制式。
    Suǒ yǒu wén jiàn bì xū àn zhào tǒng yī zhì shì tián xiě.
    Tous les documents doivent être remplis selon le format standard unifié.
  • 制式。
    Zhè ge guó jiā de tōng xìn zhì shì yǔ guó jì biāo zhǔn bù tóng.
    Le système de communication de ce pays diffère des normes internationales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制zhìréglementation
式shìstyle

'制' signifie réglementation et '式' signifie style ; ensemble, ils désignent un format standard officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.