制约 (zhì yuē) — restreindre, contraindre, conditionner

Définition

制约 (zhìyuē) se concentre sur les contraintes mutuelles ou structurelles — un facteur en restreignant un autre — plus abstrait et réciproque que 限制. Proche de 约束, mais 制约 est généralement utilisé pour des forces impersonnelles (ressources, conditions), pas pour des règles personnelles.

verbe
restreindrecontraindreconditionner

Exemples

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    Les lois ont un effet restrictif sur le comportement individuel.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Ces deux facteurs se contraignent mutuellement.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    Le développement économique est contraint par les ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìrestreindre
约yuēlier

制 et 约 signifient tous deux restreindre ou lier ; ce mot exprime donc une limitation ou une condition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.