制胜 (zhì shēng) — remporter la victoire ; vaincre ; triompher

Définition

Verbe formel/écrit signifiant « prendre le dessus et l'emporter ». Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 出奇制胜 ou 制胜法宝, pas dans le langage courant.

verbe
remporter la victoirevaincretriompher

Exemples

  • ，。
    Zhè cì bǐ sài tā men chū qí zhì shēng, dà huò quán shèng.
    Dans cette compétition, ils ont utilisé une stratégie surprise pour gagner et ont remporté une victoire complète.
  • ，制胜。
    Zài shāng zhàn zhōng, chuàng xīn wǎng wǎng shì zuì zhòng yào de zhì shēng fǎ bǎo.
    Dans les guerres commerciales, l'innovation est souvent l'arme magique la plus importante pour la victoire.
  • 制胜，。
    Yào xiǎng zhì shēng duì shǒu, jiù bì xū xiān liǎo jiě duì fāng de ruò diǎn.
    Pour vaincre ton adversaire, tu dois d'abord comprendre ses faiblesses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

制zhìcontrôler
胜shèngvictoire

制 veut dire contrôler ou soumettre, et 胜 signifie victoire ; ensemble, ils expriment l'idée de vaincre un adversaire pour gagner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.