制裁 (zhì cái) — (verbe) imposer des sanctions (à) ; punir par une autorité officielle/légale

Définition

Sanctions officielles — généralement par un gouvernement ou un organisme international contre un pays ou une entreprise. 惩罚 et 处罚 sont des 'punir' plus généraux dans de nombreux contextes.

verbe
imposer des sanctions (à)punir par une autorité officielle/légale

Exemples

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    Les Nations Unies ont décidé d'imposer des sanctions à ce pays qui a violé l'accord.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Cette entreprise a été sanctionnée par le gouvernement pour comportement frauduleux.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Beaucoup de gens pensent que les sanctions économiques ne peuvent pas résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìrestreindre
裁cáijuger

制 signifie restreindre et 裁 signifie juger ; ensemble, ils désignent une punition ou des sanctions officielles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.