制造商 (zhì zào shāng) — fabricant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fabricant

Classificateur · 个

制造商。
Zhè jiā zhì zào shāng shēng chǎn shǒu jī.
Ce fabricant produit des téléphones portables.
制造商。
Wǒ men gōng sī yǔ liǎng jiā zhì zào shāng hé zuò.
Notre entreprise coopère avec deux fabricants.
制造商。
Zhè jiā zhì zào shāng de chǎn pǐn zhì liàng hěn hǎo.
La qualité des produits de ce fabricant est très bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制造fabriquer

联合Coordination

商shāngentreprise

制造 signifie fabriquer ou produire, et 商 désigne une entreprise ; ensemble, ils nomment une entreprise qui fabrique des produits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans