TongTong
Se connecter

制造 (zhì zào) — fabriquer, produire (biens concrets); créer, causer (abstrait, p. ex., problèmes, opportunités)

Définition

制造 est un verbe large couvrant à la fois la production à l'échelle industrielle et la création de situations abstraites (problèmes, opportunités). 制作 est plus léger, pour l'artisanat/les médias ; 生产 est plus formel et utilisé pour la production industrielle à grande échelle.

verbe
fabriquerproduire (biens concrets)créercauser (abstrait, p. ex., problèmes, opportunités)

Exemples

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Cette usine se spécialise dans la fabrication de voitures.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    La Chine fabrique beaucoup de produits électroniques chaque année.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    Ne crée pas de problèmes inutiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìfabriquer
造zàofabriquer

À la fois 制 et 造 signifient « fabriquer », donc ensemble ils soulignent la production de biens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Industrie & Fabrication2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.