刹那间 (chà nà jiān) — en un instant, en un clin d'œil
Définition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'en un instant' — utilisé principalement à l'écrit, pas dans le langage courant. Même idée que 转眼间 mais plus livresque.
expression idiomatique
en un instanten un clin d'œil
Exemples
- 刹那间，。chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.En un instant, le ciel s'est soudainement assombri.
- 刹那间，。chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.En un éclair, il a compris toute la vérité.
- 刹那间，。chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.En un instant, un éclair a déchiré le ciel nocturne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
刹那 désigne l'instant et 间 désigne la durée ; ensemble, cela signifie « en un instant ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.