刹 (chà) — (morphème lié) utilisé dans 刹那 (chànà, 'instant')

Définition

Morphème lié utilisé uniquement dans 刹那 ('un instant') ; il ne se rencontre jamais seul. Compare avec 瞬间 (un bref moment) — les deux signifient une fraction de seconde, mais 刹那 est plus littéraire.

forme liée
(morphème lié) utilisé dans 刹那 (chànà, 'instant')
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā jué dìng fàng qì le.
    À cet instant, il a décidé d'abandonner.
  • 。
    Shì qing jiù fā shēng zài yí chà nà jiān.
    C'est arrivé en une fraction de seconde.
  • ，。
    Yí chà nà, zhěng gè shì jiè dōu ān jìng le.
    En un instant, le monde entier est devenu silencieux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剎 ; 刹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剎 combine 殺 pour la prononciation avec 刂 (écrit entièrement 刀, un couteau) pour le sens ; la forme simplifiée 刹 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.