刹那 (chà nà) — un instant, une fraction de seconde

Définition

Un mot littéraire/poétique pour « un instant ». Plus élégant que 瞬间, qui est l'équivalent parlé de tous les jours.

nom
un instantune fraction de seconde

Exemples

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    À cet instant, il a fait le bon choix.
  • 刹那，。
    chà nà Zhī jiān, tiān kōng liàng le yí xià.
    En un instant, le ciel s'est illuminé.
  • 。
    Tā zhī zài nà yí chà nà yóu yù le yí xià.
    Il n'a hésité que cette fraction de seconde.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

刹chà
那nà

Les hanzi de 刹那 correspondent à un mot étranger pour « instant » et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剎 ; 刹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剎 combine 殺 pour la prononciation avec 刂 (écrit entièrement 刀, un couteau) pour le sens ; la forme simplifiée 刹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.