刺探 (cì tàn) — recueillir secrètement des informations ; fouin…

Définition

verbe

recueillir secrètement des informationsfouinerespionner

刺探。
Tā zǒng xǐ huan cì tàn bié rén de yǐn sī.
Il aime toujours fouiner dans la vie privée des autres.
刺探。
Jǐng chá zhèng zài cì tàn fàn zuì tuán huǒ de dòng xiàng.
La police espionne les mouvements du gang criminel.
刺探。
Gōng sī pài rén cì tàn duì shǒu de jià gé cè lüè.
L'entreprise a envoyé quelqu'un pour recueillir secrètement des renseignements sur les stratégies de prix des concurrents.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànexplorer

刺 suggère sonder, et 探 évoque explorer ; ensemble, ils signifient recueillir des informations en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

朿刂刺

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Apparaît dans